Unfortunately, it appears that Agency Sandbox environments do not support multi-site WordPress installs, which is something needed to test before committing to that solution for this specific use case